buccas inflare

* * *

* * *

    Bucca, buccae. Cic. Bouche.

\

    Buccae, buccarum. Horat. Les deux costez de la bouche qui s'enflent gros quand on joue de la trompette.

\

    Quod in buccam venerit, scribito. Cic. Escris moy tout ce qui te viendra en la bouche.

bucca, ae, f. (wahrsch. onomatop.), die (im Reden, Essen u. dgl. aufgeblasene, vollgestopfte) Backe (versch. von genae, der bloßen Oberfläche des Gesichts, den »Wangen«), I) eig.: puls in buccam betet, Pompon. com. fr.: demonstravi digito pictum Gallum, distortum, eiectā linguā, buccis fluentibus, Cic.: erant illi fluentes purpurissataeque buccae, Cic.: tunc extenti buccarum sinus perlucent, der quakenden Frösche, Plin.: buccas vehementius sufflare, Varr. fr.: buccam implere, Cato fr. (beide v. Wind): buccas inflare, Plaut., vor Ingrimm, Hor.: scribere od. garrire (loqui), quod od. quicquid in buccam venerit (was einem vor den Mund kommt), Cic. ad Att. 1, 12, 4; 7, 10 extr.; 14, 7, 2 (ellipt. quicquid in buccam, ibid. 12, 1, 2). Mart. 12, 24, 5: so auch nihil te quod in buccam venerit celem, Augustin, ep. 3, 5: durae buccae fuit, er hatte ein hartes (freches) Maul, Petr. 43, 3: gemina quaedam buccarum inanitas, eine doppelte Vertiefung, wie eine hohle Backe, Plin. 11, 250. – II) meton.: 1) (im Vulgärlat.) ein Mundvoll, α) ein Mundbissen, Bissen duae buccae, Suet. Aug. 76, 2 Ihm.: panis, Petron. 44, 2. Mart. 10, 5, 5. – β) plena bucca, als Hohlmaß = cyathus, Metrol. scriptt. p. 128, 24 H. – 2) v. Pers., einer, der die Backen aufbläst, ein Backenbläser, Pausback, a) v. Hornbläser (cornicen), Iuven. 3, 35. – b) v. schlechten Sachwal-

————

ter, der sich im Reden lächerlich ereifert, Iuven. 11, 34. – c) Pausback = Schmarotzer, Parasit, Petr. 64, 12. – ⇒ vulg. Nbf. būca, Gloss.

1) щека (полная, надутая в отличие от gena)

2) глоток или кусок (b. panis M, Pt)

3) ( о трубаче) горлан J

4) крикун, болтун J

5) приживальщик, лизоблюд Pt

* * *

* * *

    Inflo, inflas, inflare, Enfler. Buccinam inflare. Varro. Souffler dedens.

\

    Inflare. Cato. Mettre ou jecter, ou faire entrer dedens en soufflant.

\

    Inflare ambas buccas. Horat. Enfler.

\

    Inflare sonum. Cic. Souffler, ou donner petit ou grand vent à un instrument.

\

    Inflat animos rumor. Cic. Enfle et enorgueillist, Enfelonnist.

\

    Inflare spem alicuius. Liu. Accroistre.

\

    Inflatum esse. Liu. Avoir le coeur enflé, ou felon, Estre enfelonni.

\

    Inflatus animus. Cic. Gros coeur et felon.

\

    Inflatus et tumens animus. Cic. Fier, Orgueilleux, Felon.

in-flo, āvi, ātum, 1, v. a., to blow into or upon any thing, to inflate.

Lit.

In gen.:

age, jam infla buccas,

Plaut. Stich. 5, 5, 26:

ex ore in os palumbi inflare aquam,

Cato, R. R. 90:

tumidoque inflatur carbasus Austro,

is swelled, Verg. A. 3, 357:

merito quin illis Juppiter ambas Iratus buccas inflet,

should in a rage puff up both his cheeks, Hor. S. 1, 1, 21:

inflant (corpus) omnia fere legumina,

make flatulent, Cels. 2, 26.—

In partic., to play upon a wind instrument:

inflare cavas cicutas,

Lucr. 5, 1383:

calamos leves,

Verg. E. 5, 2.— Absol., to blow:

simul inflavit tibicen, a perito carmen agnoscitur,

Cic. Ac. 2, 27, 86.— With cognate acc.:

sonum,

Cic. de Or. 3, 60, 225. —

Trop., to puff up, inflate:

spe falsa animos,

Cic. Pis. 36, 89:

regis spem (with erigere animos),

Liv. 35, 42, 5:

animos ad intolerabilem superbiam,

id. 45, 31, 31; 37, 26, 4:

purpuratis solita vanitate spem ejus inflantibus,

Curt. 3, 2, 10; 5, 10, 3:

crescentem tumidis infla sermonibus utrem,

Hor. S. 2, 5, 98:

ipse erit glorià inflandus,

Quint. 11, 1 med. — Absol., of speech:

Antipater paulo inflavit vehementius,

blew a little too hard, Cic. Leg. 1, 2, 6.—Of music:

illi qui fecerunt modos, a quibus aliquid extenuatur, inflatur, variatur,

id. de Or. 3, 26, 102 fin.:

et ea (medicamenta) quae ob caritatem emendi mulo inedicorum cupiditas inflaverat,

puffed, bepraised, Veg. Vet. 4, 7, 4.— Hence, inflātus, a, um, P. a., blown into, filled with blowing.

Lit.:

si tibiae inflatae non referant sonum,

Cic. Brut. 51, 192:

bucina cecinit jussos inflata receptus,

Ov. M. 1, 340:

nolo verba inflata et quasi anhelata gravius exire,

with a too great expenditure of breath, Cic. de Or. 3, 11, 40.—

Transf., swelled up, swollen, puffed up:

serpens inflato collo,

Cic. Vatin. 2, 4:

bucca inflatior,

Suet. Rhet. 5:

inflatum hesterno venas Iaccho,

Verg. E. 6, 15:

Volturnus amnis inflatus aquis,

swollen, enlarged, Liv. 23, 19, 4:

amnes,

id. 40, 33, 2:

capilli,

hanging loose, dishevelled, Ov. A. A. 3, 145:

inflata rore non Achaico turba,

Verg. Cat. 7, 2. — Comp.:

vestis inflatior,

Tert. Pall. 4 med. —

Trop.

In gen., puffed up, inflated, haughty, proud:

quibus illi rebus elati et inflati non continebantur,

Cic. Agr. 2, 35, 97:

inflatus et tumens animus,

id. Tusc. 3, 9, 19:

inflata spe atque animis,

id. Mur. 15, 33:

promissis,

id. ib. 24, 49:

laetitia atque insolentia,

id. Phil. 14, 6, 15:

jactatione,

Liv. 29, 37, 9:

assensionibus,

id. 24, 6, 8:

estne quisquam tanto inflatus errore,

Cic. Ac. 2, 36, 116:

opinionibus,

id. Off. 1, 26, 91:

his opinionibus animus,

Liv. 6, 11, 6, 6, 18, 5:

vana spe,

id. 35, 49, 4:

vano nuntio,

id. 24, 32, 3:

successu tantae rei,

id. 37, 12, 4:

legionum numero,

Vell. 2, 80, 2:

superbus et inflatus,

Juv. 8, 72:

elatus inflatusque,

Suet. Ner. 37.— Comp.:

juvenis inflatior,

Liv. 39, 53, 8.—

In partic., of style, inflated, turgid:

Attici pressi et integri, Asiani inflati et inanes,

Quint. 12, 10, 16:

inflatus et tumidus,

Tac. Or. 18:

Callimachus,

Prop. 2, 34 (3, 32), 32; Suet. Rhet. 2.— Hence, adv.: inflātē, only in comp., haughtily, proudly, pompously:

aliquid latius atque inflatius perscribere,

Caes. B. C. 2, 17, 3:

inflatius commemorare,

id. ib. 2, 39, 4:

inflatius multo, quam res erat gesta, fama percrebuerat,

id. ib. 3, 79, 4:

fabulari inflatius,

Amm. 22, 16, 10.

bucca (not buccha), ae, f. [kindred [p. 254] with buzô, bukanê; Fr. bouche].

The cheek (puffed or filled out in speaking, eating, etc.; diff. from genae, the side of the face, the cheeks, and from mala, the upper part of the cheek under the eyes; v. Plin. 11, 37, 57, § 156 sqq.; mostly in plur.; class.): buccam implere, Cato ap. Gell. 2, 22, 29:

sufflare buccas,

Plaut. Stich. 5, 4, 42:

inflare,

id. ib. 5, 6, 7:

rumpere buccas,

to write bombast, Pers. 5, 13:

sufflare buccis,

Mart. 3, 17, 4.—In violent anger (cf. in Gr. phusan tas gnathous, deina phusan, etc.): quin illis Juppiter ambas Iratus buccas inflet, etc., * Hor. S. 1, 1, 21:

pictus Gallus... distortus, ejectā linguā, buccis fluentibus,

Cic. de Or. 2, 66, 266; id. Red. in Sen. 6, 13:

fluentes pulsataeque buccae,

id. Pis. 11, 25 B. and K.: purpurissatae ( rouged), Plaut. Truc. 2, 2, 35.—In blowing the fire:

buccā foculum excitat,

Juv. 3, 262 al. —Hence,

Dicere (scribere) quod or quidquid in buccam venit, a colloq. phrase, to speak ( write) whatever comes uppermost, Cic. Att. 1, 12, 4; 7, 10 fin.; 14, 7, 2; Mart. 12, 24, 5.—

Also ellipt.: garrimus quidquid in buccam,

Cic. Att. 12, 1, 2.—

Meton.

One who fills his cheeks in speaking, a declaimer, bawler:

Curtius et Matho buccae,

Juv. 11, 34 (jactanticuli, qui tantum buccas inflant et nihil dicunt, Schol.); cf.:

bucca loquax vetuli cinoedi,

Mart. 1, 42, 13:

homo durae buccae,

Petr. 43, 3; so of a trumpeter:

notaeque per oppida buccae,

Juv. 3, 35.—

One who stuffs out his cheeks in eating, a parasite, Petr. 64, 12.—

A mouthful:

bucca panis,

Petr. 44, 2; Mart. 7, 20, 8; 10, 5, 5.—

Transf.

From men to animals;

of croaking frogs,

Plin. 11, 37, 65, § 173.—

In gen., a cavity; of the knee-joint, Plin. 11, 45, 103, § 250.

bucca (not buccha), ae, f. [kindred [p. 254] with buzô, bukanê; Fr. bouche].

The cheek (puffed or filled out in speaking, eating, etc.; diff. from genae, the side of the face, the cheeks, and from mala, the upper part of the cheek under the eyes; v. Plin. 11, 37, 57, § 156 sqq.; mostly in plur.; class.): buccam implere, Cato ap. Gell. 2, 22, 29:

sufflare buccas,

Plaut. Stich. 5, 4, 42:

inflare,

id. ib. 5, 6, 7:

rumpere buccas,

to write bombast, Pers. 5, 13:

sufflare buccis,

Mart. 3, 17, 4.—In violent anger (cf. in Gr. phusan tas gnathous, deina phusan, etc.): quin illis Juppiter ambas Iratus buccas inflet, etc., * Hor. S. 1, 1, 21:

pictus Gallus... distortus, ejectā linguā, buccis fluentibus,

Cic. de Or. 2, 66, 266; id. Red. in Sen. 6, 13:

fluentes pulsataeque buccae,

id. Pis. 11, 25 B. and K.: purpurissatae ( rouged), Plaut. Truc. 2, 2, 35.—In blowing the fire:

buccā foculum excitat,

Juv. 3, 262 al. —Hence,

Dicere (scribere) quod or quidquid in buccam venit, a colloq. phrase, to speak ( write) whatever comes uppermost, Cic. Att. 1, 12, 4; 7, 10 fin.; 14, 7, 2; Mart. 12, 24, 5.—

Also ellipt.: garrimus quidquid in buccam,

Cic. Att. 12, 1, 2.—

Meton.

One who fills his cheeks in speaking, a declaimer, bawler:

Curtius et Matho buccae,

Juv. 11, 34 (jactanticuli, qui tantum buccas inflant et nihil dicunt, Schol.); cf.:

bucca loquax vetuli cinoedi,

Mart. 1, 42, 13:

homo durae buccae,

Petr. 43, 3; so of a trumpeter:

notaeque per oppida buccae,

Juv. 3, 35.—

One who stuffs out his cheeks in eating, a parasite, Petr. 64, 12.—

A mouthful:

bucca panis,

Petr. 44, 2; Mart. 7, 20, 8; 10, 5, 5.—

Transf.

From men to animals;

of croaking frogs,

Plin. 11, 37, 65, § 173.—

In gen., a cavity; of the knee-joint, Plin. 11, 45, 103, § 250.